کتاب Sunset of Empire: Stories from the Shahnameh of Ferdowsi v.III

Sunset of Empire داستان‌های شاهنامه

🔍 معرفی کتاب Sunset of Empire: Stories from the Shahnameh of Ferdowsi, Volume III

ترجمه انگلیسی بخش تاریخی شاهنامه برای اولین بار

کتاب Sunset of Empire: Stories from the Shahnameh of Ferdowsi, Volume III سومین و آخرین جلد از مجموعه ترجمه‌ ی داستان‌های شاهنامه است،

کاری از فردوسی به ترجمه‌ ی Dick Davis، منتشر شده توسط Mage Publishers در دسامبر 2003.

در این جلد، بخش تاریخی شاهنامه از فتح ایران توسط اسکندر مقدونی تا حمله اعراب در قرن هفتم میلادی روایت می‌ شود.

داستان‌هایی که تاریخ و اسطوره را پیوند می‌دهند؛ پادشاهان قدرتمند و ظالم، شورش‌ های مردمی، شخصیت‌ هایی چون بهرام گور، خسرو پرویز، بورژمهر، و وقایع فراموش‌ شده‌ی روزمره‌ ی مردم عادی نیز در آن تجسم یافته‌اند. 

تصاویر مینیاتور از نسخ مختلف شاهنامه‌ های قرن شانزدهم و هفدهم، بسیاری از آن‌ ها برای اولین بار منتشر شده‌اند، جلوهٔ بصری اثر را دوچندان کرده‌اند. 

📘 مشخصات فنی

🎯 چرا این کتاب ارزش خواندن دارد؟

• چون شاهنامه، اثر بنیادین فرهنگ ایرانی است، این ترجمه بخش تاریخی آن را به زبان انگلیسی در دسترس مخاطبانی خارجی قرار می‌دهد. 

• شخصیت‌هایی با عمق انسانی مانند بهرام گور و خسرو پرویز و نیز داستان‌هایی از زندگی روزمره مردم که کمتر در ترجمه‌ها به آن توجه شده‌اند. 

• تصاویر مینیاتوری زیبا و چاپ با کیفیت بالا که نه فقط متن بلکه تجربه‌ی بصری منعطفی ایجاد می‌کند.

• جلد سوم کامل می‌کند روایت شاهنامه را — از افسانه و اسطورة به تاریخ ملموس‌ تر ایران باستان پیش از اسلام.